Jak se opovažuješ! Jsou to moji drazí přátelé!
Kams' šel?!
Do hajzlu!
Hokage Ocasé démony ukryl, že?
Od tebe se těžko něco dozvím, ale...
Nechceš přeci jen něco říct?
Máš smůlu, nic nevím.
I kdybych věděla, nikdy ti nic neřeknu!
Já se ptám velmi slušně. A ty jsi takhle hrubá, jo?
Čakra od nindži s Genjutsu.
To se bude hodit.
Ozvi se, Mirai.
– Používáš zajímavé věci! – Hej! Jsi v pořádku?!
– To mi vnuklo nápad. – Co je, Mirai?
URASHIKIHO CÍL
Nepřehání se to trochu s tou bezpečností?
Tohle je ještě nic!
Ootsutsuki už z několika lidí vysál čakru.
Ale nejsme přeci ve válce.
Tohle moc dobře na lidi ve vesnici nepůsobí.
Umí se přemísťovat.
Máme tu Sasukeho, takže asi nevtrhne přímo do vesnice,
ale musíme prostě být připraveni!
Sasuke, jak jsi na tom?
Nebyl jsi v nejlepší formě, co ti vysáli čakru
během posledního souboje, co?
Jo.
Ale tím se nesmím nechat ovlivnit.
Jeho cílem je Kyuubiho čakra ukrytá v tobě.
To vím, ale...
Kéž by ten ubožák Ootsutsuki přišel přímo za mnou!
Není tak hloupý, aby zaútočil přímo.
Je tam tolik lidí, že neumím odhadnout, kolik času to tak zabere...
Udělal jsem asi moc rozruchu.
A kvůli tomu vede teď cesta k Lišce přes mnoho překážek.
Asi nemám na výběr.
Nerad bych použil všechnu čakru, co jsem získal...
Ale protože se tak příhodně objevil, tak to asi udělám.
Když získám všechnu tu Liščí čakru, tak se to vyrovná.
Mám dobré a špatné zprávy.
Nejdřív ty dobré.
Konečně spolupracujeme s ostatními vesnicemi.
Tím bychom měli být schopni lépe určit, kde se může Ootsutsuki nacházet.
A ty špatné?
Jeden chuunin se pohřešuje.
Vyšetřování už ale běží.
O koho jde?
Sarutobi Mirai.
Může za to on?
Nevíme jistě, ale je to pravděpodobné.
Jméno toho Ootsutsukiho je Urashiki, že?
Jo.
Doufám, že Mirai najdete.
Pošlu jeden svůj klon, aby našel Urashikiho.
Klid, Naruto!
Jde mu o tvou čakru!
Ale—!
Ohledně Urashikiho cíle...
Pochybuju, že všechnu tu čakru hromadí jen proto, aby si tě mohl vysát.
Jeho cílem je nejspíš nahromadit veškerou čakru.
Hej, stůj, Boruto!
– Uhni! – Hej!
Já věděl, že přijde.
Tentokrát posíláš geniny, aby hledali Urashikiho, že jo?
A proč já jako jediný musím zůstat doma v pohotovosti?
Klid, Boruto!
Je to rozhodnutí ze shora!
Ale proč?!
Boruto…
Urashiki se ti chce za ten minulý souboj pomstít.
Navíc je pro tebe velmi riskantní, abys byl někde venku.
Nech to tentokrát být.
Já nechci jako jediný jen tak sedět!
Je to rozkaz!
Ale—!
Chovej se jako dospělý, Boruto.
I já jsem byl ve tvém věku o něco rozumnější.
A co jako!
Kdybych tak mohl vidět, jaký jsi byl!
Pokud chceš dál odmítat moje rozkazy,
budu tě muset nechat zavřít.
To ne!
Můžu něco, Naruto?
Povězte mu něco, Sasuke-san!
Sasuke, tohle není vhodná chvíle...
Já s Borutem vytvořím dvojčlenný tým.
Co ty na to, Naruto?
Dvojčlenný tým?
Když bude se mnou, tak na něj nikdo zničehonic nezaútočí.
Stejně tě ale potřebujeme ve vesnici, kdyby bylo potřeba bojovat s Urashikim.
Když omezíme naše aktivity pouze na vesnici,
tak by neměl být problém.
Prosím, tati!
Myslím, Sedmý!
Dávám ti svolení vytvořit dvojčlenný tým.
Ale nesmíte z vesnice!
Spoléhám na tebe, Sasuke.
Dobře!
PRASTARÁ RELIKVIE Z MOŘSKÉHO DNA
Prastará relikvie, která byla objevena na dně moře
je zkoumána ve Výzkumném archeologickém ústavu Listové vesnice.
Značky na ní vyryté naznačují,
že by to mohlo být nějaké pečetící zařízení…
Abych pravdu řekl,
tak obchůzka po vesnici je celkem nuda.
Se s tím smiř, Boruto.
Vím, jak se cítíš, ale tohle je jen pro tvou bezpečnost.
Zkus tomu porozumět.
Já to chápu, jasně a čistě.
Och, to je Boruto!
Hej vy! Jste na misi?
Je to částečně mise a částečně testování!
Čím víc lidí otestuje novou technologii, tím lépe…
tak nás najali jako testery.
Nová technologie?
Denkiho společnost vyvinula novou technologii.
Je to tohle, Boruto!
Ale vysílačky už jsme dřív měli, ne?
Náš inženýr, Haguruma-san, přišel s tímhle nápadem,
a přidal několik věcí.
Tohle ukazuje polohu všech.
V současnosti můžeme sbírat data jen z omezené oblasti…
Ale časem doufám, že budeme schopní pokrýt celou Zemi Ohně.
Tohle zvedne úroveň bezpečnosti při našich misích, ne?
Úžasné!
Staráš se o Boruta, tati?
Asi tomu tak můžeš říkat.
Nechraň jen ostatní lidi,
taky se někdy starej o svou rodinu, ano?
To vím.
Hej, Blboruto!
Buď hodný a postarej se tu o to.
Nezpůsobuj mému tátovi víc problémů!
Cos' to řekla?!
Dobře, tak tedy půjdeme?
Rozkaz, kapitáne.
Boruto, chovej se slušně, ano?
Pche!
Někdy se prostě jen musíš zasmát a srovnat se s tím.
Jsi vždycky v centru pozornosti a my nikdy nemůžeme zazářit.
Takže tedy, Boruto-kun, prosím, postarej se tu o to.
Je příjemné dát si čas od času pauzu, Boruto!
Sklapněte a už odsud vypadněte!
Děje se něco?
Nahlaste svou situaci.
Cíl objeven… Začínáme pronásledování…
…od jihu…
Cíl?
Opakuji!
Cíl objeven! Není o tom pochyb!
Je to Ootsutsuki!
Opravdu?!
Míří na jih…
Vypadá to, že se neustále vzdalují od vesnice.
Nepřítel používá Časoprostorové ninjutsu.
Příliš se k němu nepřibližujte!
Pokusím se ho zahnat do kouta, jak to jen půjde.
Rozumím.
Ihned pošlu posily.
Necháme pronásledování na něm.
Všechny týmy v blízkosti budou směřovat na jih od vesnice
směrem k sektoru 1-HA.
Setkáme se s Shikadaiovým týmem, který je blízko jižní strany
a blíží se z druhé strany.
– Rozkaz! – Rozkaz!
Dobře, spojíme se s Tenteniným týmem a zamíříme k roklině před námi.
– Rozkaz! – Rozkaz!
Aha.
Když budou takhle pokračovat, tak dojdou do té úzké rokliny.
Chouji, jsi na místě?
Jsem kdykoli připraven.
Aha…
Zaženou ho do kouta v té úzké roklině!
Dorazil jsem k rokli!
Rozumím!
Obklíčili Urashikiho!
Stihneme to včas?
Musíme!
Obklíčíme toho parchanta každým nindžou z vesnice,
než stihne překročit hranici!
Začíná to být dost ošklivé Sasuke-sama!
Hej! Sasuke-san?!
Nerad na to myslím, ale…
Boruto, Urashiki dokáže okopírovat techniku toho, komu ukradl čakru.
Ech?
Včera se ztratil jeden nindža.
Myslíme si, že narazil na Urashikiho.
Kdo je ten nindža?
Sarutobi Mirai.
To ne!
Něco mě znepokojilo,
když jsem teď sledoval ty testery na obrazovce.
Znáš speciální techniku Mirai?
No, je dobrá ve Fuutonu, ale…
Ale jsem si jistý, že genjutsu je její specialita.
Urashiki možná prostě na nás jedno uvrhl.
Urashiki používá genjutsu?
Je možné, že všichni nindžové venku vidí jen iluzi.
Ten Urashiki, kterého teď vidí utíkat pryč…
Brzy ho zaženu do kouta.
Nepromarněte tuhle šanci!
…je nejspíš jen návnada.
Ale z jakého důvodu?
Jsi v pasti, Ootsutsuki!
Už jde! Připravte se!
Čas vypršel, Ootsutsuki!
Zastavte! Korogi-san!
Prosím, prober se!
Shikadaii, co to děláš?!
Nepřítel je přímo tady!
Kai!
M-Mirai!
Kai!
Co to?
Ale… Já bojovala s Ootsutsukim.
Byl jsem—?
Oba jste byli pod vlivem genjutsu.
Hej, Mirai.
Jsi v pořádku?
Dopadlo to hodně špatně.
Počet obránců vesnice výrazně poklesl.
A teď je vesnice úplně otevřená.
Skupinová psychologie...
Skočej na takové primitivní triky...
Lidé jsou fakt tupci!
Takže, Uzumaki Naruto…
Teď si užiju sladkou chvíli, kdy budu vysávat Kyuubiho čakru.
Kruci! Mobilizovali i nindži na pouliční bezpečnost!
Sice tímhle způsobem odvedl pozornost,
ale v Hokageho kanclu jsou i tak pořád silní nindžové.
Proč by Urashiki—?
Urashiki jde po Kyuubiho čakře.
Jdeme!
Jak to jde s Urashikim?
Zatím nemáme žádnou zprávu.
Boruto?
Něco je špatně.
Hokageho kancelář je úplně v bezpečí.
Nechcete si chvíli odpočinout?
Co je?
Obrana vesnice je teď sice oslabená,
ale i tak musí přece Urashiki vědět, že táta má kolem sebe silné nindži.
A navíc jste tu ještě vy, Sasuke-san!
Kdyby Urashiki napadl tátu přímo, mohl by uspět?
Myslíš, že Urashiki chce kromě Kyuubiho čakry ještě něco?
PRASTARÁ RELIKVIE Z MOŘSKÉHO DNA
– Jasně! Už si vzpomínám! – Nález prastaré relikvie...
Když jsme v ruinách bojovali s Bílým Zetsuem,
zahlédl jsem stejnou pečeť jako ve zprávách.
Jako na té prastaré relikvii z moře!
Je teď uložená ve Výzkumném archeologickém ústavu Listové vesnice!
Má to něco společného s Ootsutsukim?
Nevím, ale...
Výzkumný archeologický ústav?
Nevím jistě, ale...
Relikvie vzácnější než Kyuubi...
Hokageho kancelář je kompletně uzavřena.
Měli bychom teda teď jít tam, kde je aspoň nějaká pravděpodobnost.
Sasuke-san, hele!
Vysáli mu čakru!
Že by tohle byl opravdu jeho cíl?
Tvoje předtucha se potvrdila.
VÝZKUMNÝ ARCHEOLOGICKÝ ÚSTAV
Tady je!
Takové štěstí, že to lidé našli.
Toto zařízení může aktivovat pouze Ootsutsuki.
Probuď se, Karasuki.
Aktivace ověřena.
Jsem Karasuki, Vznešené zařízení.
Dovolte mi sdělit několik informací o mé obsluze.
Potvrzovací procedura.
Moje funkce budou horší, pokud bude zadání ve špatném pořadí.
Ootsutsuki Urashiki-sama,
nejprve mě musíte nabít čakrou, abych mohl fungovat.
Po nabití, prosím, nastavte vlastnosti přenosu.
Děsně úmorné.
Proto jsou želvy tak pomalé a otravné.
Nešlo by to trochu urychlit?
Urashiki, našli jsme tě!
Co s tím chceš dělat, až to ukradneš?
Ukranout? Typické lidské obviňování.
Tohle původně patřilo Ootsutsukiům. Beru si to jen zpět.
Neutečeš!
Ó, já se bojím!
Fakt můžete tohle říkat?
Nevypadáte, že byste byli zase v plné síle.
Chtěl bych vám „poděkovat“ za ty rohy,
ale nemám na vás tolik času.
Musím jít vysát čakru té Lišky!
Cože?!
Už je stejně pozdě!
Nemůžete už nic udělat.
Počkej!
Kde to jsme?
Buď opatrný.
Ta želva!
Urashiki ji předtím držel.
Co se to děje?
Šli jste za mnou i sem?
Nevíte snad, že neodbytné lidi nemá nikdo rád?
Co máš za lubem?!
Ještě je brzy...
C-co to, sakra, je?
Boruto!
Vyšli branou trochu moc brzy.
Boruto!
Jau!
Sasuke-san!
Vyčerpal jsem všechnu svou čakru!
Necítím tu nikde Urashikiho, ale...
Kde to vůbec jsme?
Měli bychom se tu porozhlédnout.
Sakra! Nic to nedělá.
Je to kvůli němu?
Asi.
A hele, město!
Cože? Vždyt je to Listová.
A to jsem měl takový strach.
Cože? Počet Velkých kamenných tváří—!
Tátova tvář tam—!
To ne!
Moment!
Proč jste tak najednou vyrazil?
Sasuke-san?
Boruto, tohle je...
Listová v minulosti!
Příští epizoda
Nové Město zmizelo! Vůbec mi to nepřijde jako naše vesnice!
Kde to jsme?!
Varování. Příliš jsme se odchýlili od cíle „Časový přenos.“
Řekl jsi „Časový přenos,“ jo?
Tohle je Listová v minulosti, co?
Minulost?
Příště v Boruto: Naruto Next Generations:
„Skrytá Listová vesnice.“
Skrytá Listová vesnice Konohagakure no Sato
Chcete říct, že bych mohl potkat svého tátu jako dítě?